1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
นี่เป็นผลงานนิยาย

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
นักแสดงเด็กถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
ด้วยการกำกับดูแล

3
00:01:02,021 --> 00:01:03,189
อะไรนะ? ฮะ?

4
00:01:03,272 --> 00:01:04,482
ตีฉันแล้ว!

5
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
เรามีฝูงชนแล้ว
ตีฉัน! มาเร็ว!

6
00:01:07,818 --> 00:01:11,071
คุณชอยและคุณคัง
วันนั้นไม่ได้อยู่ด้วยกัน

7
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,869
เพราะฉันคือคนนั้น
ซึ่งอยู่กับนายคัง

9
00:01:16,952 --> 00:01:18,037
อะไร

10
00:01:27,171 --> 00:01:28,297
คุณคังและฉัน

11
00:01:29,465 --> 00:01:30,633
กำลังออกเดท

12
00:01:39,558 --> 00:01:43,145
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่สามารถเคลียร์ชื่อนายคังได้

13
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
นี่คือคำตอบของคุณ.

14
00:01:46,232 --> 00:01:47,316
ต่อข้อเสนอการแต่งงานของฉันเหรอ?

15
00:01:50,569 --> 00:01:51,529
ใช่.

16
00:01:54,240 --> 00:01:55,449
ฉันเชื่อความกล้าหาญของฉัน

17
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
เป็นสิ่งเดียวที่สามารถปกป้องเราได้

18
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
อย่างไรก็ตาม…

19
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
นั่นไม่ใช่อะไรเลยนอกจากความเย่อหยิ่ง

20
00:02:05,543 --> 00:02:06,961
คุณเริ่มออกเดทเมื่อไหร่?

21
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
ใครเป็นคนทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก?

22
00:02:09,171 --> 00:02:10,130
คุณจะแต่งงานจริงเหรอ?

23
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
ที่จริงแล้ว...

24
00:02:15,594 --> 00:02:16,470
โอ้ไม่

25
00:02:16,554 --> 00:02:18,138
-นางสาว ชะอำ
-นางสาว ชอย.

26
00:02:18,222 --> 00:02:19,473
กรุณาพูดสักคำ

27
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
คุณชากำลังจะตัดผมเหรอ?

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,111
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เธอควรจะเป็นคนดึง

29
00:02:33,279 --> 00:02:34,613
ไม่ว่าในกรณีใด มันก็สนุกสุด ๆ

30
00:02:39,368 --> 00:02:40,703
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

31
00:02:41,620 --> 00:02:42,913
ฉันไม่สามารถยืนได้

32
00:02:42,997 --> 00:02:46,917
ฟังผู้คนลากชื่อของคุณ
ผ่านโคลนอย่างนั้น

33
00:02:49,461 --> 00:02:52,298
คุณไม่ได้คาดหวัง
พวกเขาจะลากคุณลงไปในโคลนด้วยเหรอ?

34
00:02:53,382 --> 00:02:55,718
แต่การที่เราคบกันคือความจริง

35
00:02:56,302 --> 00:02:58,012
อย่างน้อยฉันก็จะไม่รู้สึกผิด

36
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
คุณแค่...

37
00:03:07,021 --> 00:03:10,316
คุณพยายามอีกมากเพียงใด
เพื่อให้ฉันรู้สึกเป็นหนี้คุณ?

38
00:03:11,317 --> 00:03:12,234
อย่าพูดอย่างนั้น

39
00:03:14,236 --> 00:03:16,822
คุณไม่มีความคิด
ฉันมีความคิดแย่ๆ แบบไหน

40
00:03:21,911 --> 00:03:23,704
ผู้คนโหดร้ายมากขึ้น

41
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
กว่าที่คุณคิด มันจะยากมาก

42
00:03:27,458 --> 00:03:28,292
ฉันรู้.

43
00:03:28,584 --> 00:03:29,877
แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายคุณ

44
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
เคย.

45
00:03:33,714 --> 00:03:34,840
ฉันจะไม่ทำ คุณชอย

46
00:03:46,602 --> 00:03:48,604
มันเป็นวันที่ยาวนานมาก

47
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
แล้วเมื่อไหร่เราจะแต่งงานล่ะ?

48
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
เลิกล้อเล่น!

49
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
คนอยู่แล้ว
รบกวนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ตามที่เป็นอยู่

50
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
ทำไมคุณต้องหยิบยื่นข้อเสนอขึ้นมา?

51
00:04:02,868 --> 00:04:04,745
เราควรจะบอกว่าเรากำลังเดทกัน
โดยคำนึงถึงการแต่งงาน

52
00:04:04,828 --> 00:04:06,497
เพื่อหลีกเลี่ยงดราม่าที่ไม่จำเป็น

53
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

54
00:04:10,709 --> 00:04:13,379
คนชอบนินทาจริงๆ

55
00:04:15,589 --> 00:04:16,507
ขอบคุณ

56
00:04:17,675 --> 00:04:19,259
สำหรับการก้าวขึ้นมาอย่างกล้าหาญ

57
00:04:21,303 --> 00:04:23,806
ชื่อเสียงของฉันก็กระจ่างแล้ว ต้องขอบคุณคุณ

58
00:04:25,307 --> 00:04:26,141
ฉันดีใจ.

59
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
ฉันรู้สึกกังวล
ฉันเข้าไปแทรกแซงโดยไม่จำเป็น

60
00:04:33,273 --> 00:04:34,191
ถ้าอย่างนั้น.

61
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
เราไปซื้อชุดแต่งงานกันไหม?

62
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
หยุดมัน.

63
00:04:43,909 --> 00:04:45,577
เราต้องจองสถานที่ก่อน

64
00:04:49,123 --> 00:04:50,749
คุณควรจะรั้งตัวเองไว้

65
00:04:51,375 --> 00:04:54,461
แม้กระทั่งเครื่องถ่ายเอกสาร
และเครื่องทำน้ำเย็นจะรบกวนคุณในวันนี้

66
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
ฉันควรโทรลาป่วยแล้วกลับบ้านเลยไหม?

67
00:04:58,007 --> 00:04:59,925
แล้วคนจะบอกว่าคุณเลิก

68
00:05:01,427 --> 00:05:02,261
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

69
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
นางสาวชา

70
00:05:09,268 --> 00:05:12,563
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันพูดผิดเมื่อวานนี้

71
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ใช้มันในทางที่ผิด

72
00:05:14,690 --> 00:05:17,568
ทั้งหมดที่ฉันหมายถึงคือ
ไม่ว่าจะทำงานหนักแค่ไหน

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
พวกเขายังต้องนอนพัก

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
บางอย่างเช่นนั้น

75
00:05:22,823 --> 00:05:23,866
ใช่แล้ว

76
00:05:23,949 --> 00:05:26,118
ทำไมใครๆก็โพสต์.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

77
00:05:27,453 --> 00:05:29,038
ยังไงก็ตาม คุณสบายดีไหม

78
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
ความสัมพันธ์ของคุณต่อสาธารณะ?

79
00:05:33,167 --> 00:05:35,335
-คนจะได้เห็น!
-หนึ่งจูบก่อนที่จะมีคนมา

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,923
มันดีกว่าการแอบไปรอบ ๆ
และถูกจับได้

81
00:05:40,549 --> 00:05:41,383
ขอโทษ?

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
โอ้ ยินดีด้วยที่ได้แต่งงานแล้ว

83
00:05:53,020 --> 00:05:55,230
ไม่ เราจะไม่ทำมันทันที

84
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
เฮ้ ดูสิ! คุณคัง.

85
00:05:58,484 --> 00:06:00,652
ว้าวในที่สุดเราก็ทำ
จะได้เห็นคุณในภาพเดียวกันเหรอ?

86
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
ประตูกำลังจะปิด

87
00:06:20,255 --> 00:06:21,799
ตอนที่ 11

88
00:06:21,882 --> 00:06:24,927
แม้ว่าข่าวลือจะทำให้ความจริงพร่ามัว
ยังคงตอกย้ำอยู่!

89
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
ฉันต้อง.
ให้สิ่งนี้กับคุณเป็นความลับต่อไปเหรอ?

90
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
ฉันเพิ่งถูกจับได้ก่อนหน้านี้

91
00:06:31,809 --> 00:06:32,684
รออะไร?

92
00:06:34,520 --> 00:06:38,398
ดังนั้นตลอดเวลานี้
เป็นนายคังที่เป็นอยู่

93
00:06:38,482 --> 00:06:40,109
วางชาไว้บนโต๊ะคุณชาเหรอ?

94
00:06:40,192 --> 00:06:41,360
ใช่.

95
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
เหลือเชื่อ!

96
00:06:43,904 --> 00:06:46,532
ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนกำลังเดทกัน

97
00:06:46,615 --> 00:06:48,158
คุณสามารถบอกฉันล่วงหน้าได้

98
00:06:49,034 --> 00:06:51,120
คุณคัง แล้วชาของฉันล่ะ?

99
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
คุณทำเองได้นะคุณจอน

100
00:06:53,413 --> 00:06:54,790
เหลือเชื่อ.

101
00:06:54,873 --> 00:06:56,834
คุณเคยทำเพื่อฉันด้วยตัวเอง

102
00:06:56,917 --> 00:06:58,001
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

103
00:06:58,752 --> 00:07:01,672
แล้วการประชุมภายนอกของเราล่ะ?
อยากไปแยกกันมั้ย?

104
00:07:04,091 --> 00:07:05,008
การประชุมภายนอก…

105
00:07:05,092 --> 00:07:07,719
ควรจะไปไหม เพราะเป็นโครงการ
ฉันทำงานกับคุณชาเหรอ?

106
00:07:07,803 --> 00:07:08,679
ไม่

107
00:07:08,762 --> 00:07:11,807
เราได้รับคำตอบสำหรับข้อเสนอของเรา
ฉันจึงต้องอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง

108
00:07:12,391 --> 00:07:13,684
แล้วฉันควรไปกับนายคังไหม?

109
00:07:13,767 --> 00:07:16,436
ไม่ ฉันเขียนข้อเสนอนั้น
ดังนั้นฉันควรจะเป็นคนที่ไป

110
00:07:16,520 --> 00:07:17,354
แน่นอน.

111
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
แล้วออกไปเที่ยวกัน
เมื่อถึงเวลา

112
00:07:27,030 --> 00:07:30,033
ฉันเจ็บนิดหน่อย ฉันถูกทิ้งให้อยู่ในความมืด

113
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
แต่คุณสองคนเป็นคู่รักที่ยอดเยี่ยม

114
00:07:33,912 --> 00:07:36,081
คุณนี่มันโคตรจะขาดการติดต่อเลย
คุณไม่สังเกตเห็นมันได้อย่างไร?

115
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
-คุณรู้ไหม?
- แน่นอนฉันทำ

116
00:07:37,624 --> 00:07:39,626
มองแวบเดียวฉันก็รู้

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
- ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่รู้?
-อย่างแน่นอน!

118
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
โอ้เพื่อน

119
00:07:44,381 --> 00:07:45,215
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

120
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
โอ้คืนนี้?

121
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
ฟังดูดี.

122
00:07:49,261 --> 00:07:50,721
แน่นอน ฉันจะแจ้งให้จียุนรู้และ--

123
00:07:50,804 --> 00:07:51,930
ไม่ นั่นจะอึดอัดเกินไป

124
00:07:52,598 --> 00:07:53,432
อะไร

125
00:07:53,515 --> 00:07:55,350
มันไม่สบายตัว
มีแฟนของเจ้านายอยู่รอบๆ

126
00:07:55,434 --> 00:07:56,268
มันคืออะไร?

127
00:07:56,351 --> 00:07:57,186
มันไม่มีอะไร

128
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
-มาเองเลย..
-ตกลง.

129
00:08:13,118 --> 00:08:15,954
อย่าบอกวิญญาณ
ที่คุณให้ใบเสร็จรับเงินเหล่านั้นกับฉัน

130
00:08:16,038 --> 00:08:16,914
เข้าใจไหม?

131
00:08:20,042 --> 00:08:20,959
แหวะ..

132
00:08:26,048 --> 00:08:27,090
นายโน..

133
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
แล้วละครสัตว์นี้คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

134
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
ฉันขอโทษครับ.

135
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
หากคุณต้องการโจมตีก็ทำถูกต้อง

136
00:08:34,014 --> 00:08:36,516
ทำไมคุณถึงมักจะออกจากงานครึ่งเสร็จเสมอ?

137
00:08:36,600 --> 00:08:40,354
ถ้าเพียงคุณชาไม่เข้ามาแทรกแซง
นี่คงจะไม่ระเบิดเลย

138
00:08:40,938 --> 00:08:43,607
และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
คุณสิ้นหวังมาก

139
00:08:45,025 --> 00:08:48,779
คุณสามารถทำอะไรได้ถ้าคุณ
ติดอยู่กับอดีตและตาบอดต่อความเป็นจริงใช่ไหม?

140
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
ถ้าคุณสามารถให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง…

141
00:08:53,533 --> 00:08:54,952
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

142
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
อย่าโทรหาฉันอีกเลย

143
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
นายโน..

144
00:09:06,505 --> 00:09:07,339
ท่าน…

145
00:09:09,967 --> 00:09:13,595
คุณกำลังบอกว่าถ้าเราอนุญาต SAEUM
เพื่อตั้งค่า Home-AI Zone

146
00:09:13,679 --> 00:09:17,015
คุณจะออกแบบโซนตามธีม
สำหรับบริษัทอื่นด้วย?

147
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
ใช่ว่าถูกต้อง

148
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
หากเป็นเช่นนั้น
ไม่มีเหตุผลที่เราจะต้องปฏิเสธ

149
00:09:24,898 --> 00:09:27,317
จากนั้นเราจะรายงานไปยังระดับสูงของเรา
และกลับไปหาคุณ

150
00:09:27,401 --> 00:09:28,694
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

151
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
ฉันกลัวมาก
พวกเขาจะปฏิเสธเรา

152
00:09:36,576 --> 00:09:37,411
ขอบคุณพระเจ้า

153
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
เราแค่ต้องการผู้บริหารของเราอยู่บนเรือตอนนี้

154
00:09:40,539 --> 00:09:41,498
ใช่.

155
00:09:42,749 --> 00:09:44,167
แค่ผ่อนคลายและยิ้มแบบนั้น

156
00:09:44,835 --> 00:09:47,879
และหยุดปิด
ประตูลิฟต์จ่อหน้าฉัน

157
00:09:48,964 --> 00:09:49,840
ตกลง.

158
00:09:55,637 --> 00:09:57,014
ชาจียุนมีความกล้าใช่ไหม?

159
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
ออกเดทสามคนไม่มีผู้ชาย?

160
00:09:59,141 --> 00:10:01,893
-เฮ้ คุณเคยเดทกับผู้ชายแบบเขาบ้างไหม?
-ใช่.

161
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
เขาหล่อและมีความสามารถ

162
00:10:04,187 --> 00:10:05,480
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ทำ

163
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
แม้ว่าเขาจะหย่าร้างแล้วก็ตาม

164
00:10:08,317 --> 00:10:10,610
จียุนรู้เรื่องนี้หมดแล้วเหรอ?
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มออกเดท?

165
00:10:10,694 --> 00:10:14,197
ฉันไม่คิดว่า
มิสเตอร์คังจะซ่อนสิ่งนั้นไว้

166
00:10:14,281 --> 00:10:17,034
มีโอกาส.
ชาจียุนหลอกเขาโดยตั้งใจเหรอ?

167
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
ใช่ ฉันหลอกเขา

168
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกคุณจะทิ้งฉันไว้

169
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
- คุณเชิญเธอหรือเปล่า?
-ใช่แล้ว มันเป็นการพบปะสังสรรค์ตามรุ่น

170
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
ฉันก็ชวนเธอเหมือนกัน

171
00:10:27,836 --> 00:10:30,547
คนพวกนี้บอกว่ารู้สึกอึดอัด
ดื่มกับคุณตอนนี้

172
00:10:30,630 --> 00:10:31,506
แต่ทำไม?

173
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
ขอให้เป็นจริงที่นี่

174
00:10:33,091 --> 00:10:35,761
เราพบกันแบบนี้เพื่อระบายอารมณ์
ด้วยการทิ้งเจ้านายของเรา

175
00:10:36,428 --> 00:10:38,555
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ต่อหน้าแฟนสาวของเจ้านาย

176
00:10:38,638 --> 00:10:41,099
เจ้านายของคุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน
แล้วทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?

177
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
ถึงอย่างนั้นคำพูดก็สามารถเดินทางขึ้นไปได้

178
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
เรายุ่งเกินไปที่จะพูดถึงเรา

179
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
ว้าว ดูเธอพูดว่า "พวกเรา" สิ

180
00:10:48,315 --> 00:10:50,567
มีซับเงิน
ถึงจียุนกำลังออกเดทกับมิสเตอร์คัง

181
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
ชอบอะไร?

182
00:10:52,110 --> 00:10:54,905
จำตอนที่มิสเตอร์คังมาที่นี่ครั้งแรกได้ไหม?

183
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
ทุกคนอยู่ในฮิสทีเรีย

184
00:10:56,865 --> 00:10:59,618
เรียกเขาว่ายมทูต
และบอกว่าจะมีการนองเลือด

185
00:11:00,494 --> 00:11:01,411
แต่ดูเขาตอนนี้สิ

186
00:11:01,495 --> 00:11:03,538
ไม่มีใครเรียกเขาว่า Three-No-Man อีกต่อไป

187
00:11:04,164 --> 00:11:06,917
ขณะนี้เรากำลังทำงานอย่างสงบสุข

188
00:11:07,000 --> 00:11:09,294
ขอบคุณจียุนทุกคน

189
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
นั่นหมายความว่าจียุนเชื่อง Three-No-Man เหรอ?

190
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
คุณพูดถูก ฉันทำอย่างนั้น

191
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
ยังไงก็ตาม ยินดีต้อนรับครับ

192
00:11:17,511 --> 00:11:19,596
หยุดพูดถึงฉันเดี๋ยวนี้
และเพียงแค่ดื่มให้หมด

193
00:11:19,679 --> 00:11:20,514
ไชโย!

194
00:11:20,597 --> 00:11:22,849
-ไชโย!
-ไชโย! ดื่มให้หมด!

195
00:11:28,772 --> 00:11:29,981
เพื่อน ฉันเหนื่อยแล้ว

196
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
ฉันควรจะโทรหาเขาต่อไป

197
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
สวัสดีคุณจียุน

198
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
โทรมารายงานตัวกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ

199
00:11:52,921 --> 00:11:53,964
คุณดื่มมากไหม?

200
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
ใช่.

201
00:11:56,341 --> 00:11:59,136
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันพยายามจะกลั้นใจไว้
พวกเขาบอกว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

202
00:11:59,219 --> 00:12:02,597
เมื่อฉันพยายามจะดื่มพวกเขาก็พูดว่า
ฉันขี่ความสัมพันธ์ของฉันอย่างสูง

203
00:12:02,681 --> 00:12:05,475
ฉันจึงยอมแพ้และดื่มอย่างบ้าคลั่ง

204
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
ฉันควรจะมารับคุณ

205
00:12:08,061 --> 00:12:11,356
ไม่มีทาง ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็น
คุณไปรับแฟนของคุณ

206
00:12:12,983 --> 00:12:14,401
มีอะไรผิดปกติกับทุกคน?

207
00:12:14,484 --> 00:12:16,111
ฉันยังเหมือนเดิม

208
00:12:16,570 --> 00:12:19,656
แต่พวกเขาไม่เห็นฉันเป็นชาจียุน
เช่นเดียวกับแฟนสาวของคังซีวู

209
00:12:19,739 --> 00:12:22,284
แล้วทำให้พวกเขาเห็นฉัน
เช่นเดียวกับแฟนของชาจียุนด้วย

210
00:12:23,493 --> 00:12:24,786
ข้อเสนอ.

211
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
ฉันจะบดขยี้พวกเขาทั้งหมดด้วยพรสวรรค์อันบริสุทธิ์

212
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
เมื่อได้ยินครั้งแรก
เกี่ยวกับโปรโมชั่นพิเศษของเธอ

213
00:12:34,629 --> 00:12:37,549
ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพราะเธอเก่งในงานของเธอ

214
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
แต่มาคิดตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว

215
00:12:39,718 --> 00:12:41,470
เธอทำทุกอย่างกับคุณคัง

216
00:12:41,553 --> 00:12:43,472
จากตู้เย็นน้ำแข็งทรงกลม
ถึงบ้าน-AI

217
00:12:44,014 --> 00:12:46,475
ถ้าเขาจงใจล่ะ.
พาเธอไปร่วมทีมตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ?

218
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
เอาน่า ไม่มีทาง

219
00:12:48,018 --> 00:12:49,352
เราทุกคนเห็น

220
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
คุณชา ทะเลาะกับคุณโก้

221
00:12:51,646 --> 00:12:53,148
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอออกจากทีม

222
00:12:53,773 --> 00:12:56,318
นอกจากนี้ไม่มีใครต้องการ
เพื่อเข้าร่วมคณะทำงานเฉพาะกิจในเบื้องต้น

223
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
การต่อสู้นั้นอาจเป็นส่วนหนึ่งของแผน

224
00:12:58,778 --> 00:13:01,448
ยังไงก็ตามถ้าใครสมควร
การเป็นผู้จัดการก็คือคุณ

225
00:13:01,531 --> 00:13:03,366
มันไร้สาระ
เพื่อให้นางชาได้รับตำแหน่งก่อน

226
00:13:03,450 --> 00:13:04,534
นั่นเป็นเรื่องจริง

227
00:13:05,202 --> 00:13:07,787
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็นคนต่อไป
เพื่อเป็นผู้จัดการ

228
00:13:08,413 --> 00:13:11,291
คุณเพียงแค่จะไป
นั่งดูสิ่งนี้เกิดขึ้นใช่ไหม?

229
00:13:11,374 --> 00:13:14,044
ขณะที่คุณชาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ขอบคุณแฟนผู้จัดการของเธอเหรอ?

230
00:13:16,963 --> 00:13:18,215
เสร็จแล้วก็เข้าไปกันเลย

231
00:13:34,606 --> 00:13:37,526
คุณน่ารังเกียจ

232
00:13:46,201 --> 00:13:47,035
เราจะออกเดินทางกันไหม?

233
00:13:47,577 --> 00:13:48,411
ใช่.

234
00:13:49,996 --> 00:13:51,540
ทำไมคุณดูกังวลมาก?

235
00:13:52,791 --> 00:13:54,876
เพราะฉันเททุกอย่าง
ในการเตรียมสิ่งนี้

236
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
คุณจะบดขยี้มัน ไม่ต้องกังวล.

237
00:13:59,881 --> 00:14:00,715
ตกลง.

238
00:14:26,324 --> 00:14:28,743
เสนอโซนธีมสำหรับคู่แข่งของเรา

239
00:14:28,827 --> 00:14:32,038
ไม่เพียงแต่เป็นทางเลือกที่จำเป็นเท่านั้น
สำหรับ Home-AI Zone ของเรา

240
00:14:32,122 --> 00:14:34,416
แต่ยังเป็นกลยุทธ์
เพื่อขยายฐานลูกค้าของเรา

241
00:14:35,000 --> 00:14:38,503
การเดินทางของลูกค้า
ไม่ได้เริ่มต้นด้วยแบรนด์เดียว

242
00:14:38,587 --> 00:14:42,340
บางคนอาจจะเข้าไปในร้าน
ดึงดูดไปยังโซนธีมของคู่แข่ง

243
00:14:42,424 --> 00:14:45,176
แต่เมื่อพวกเขา
สัมผัส Home-AI Zone ของ SAEUM

244
00:14:45,260 --> 00:14:48,805
พวกเขาจะได้รับชัยชนะ
ด้วยเทคโนโลยีใหม่ที่เรามอบให้

245
00:14:48,888 --> 00:14:49,723
ขอบคุณ

246
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
นั่นมันไม่ไร้เดียงสาเกินไปเหรอ?

247
00:14:57,355 --> 00:14:59,816
จะเป็นอย่างไรหากคู่แข่งของเรา
จบลงด้วยการเอาชนะพวกเราเหรอ?

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
ฉันมั่นใจว่ามี

249
00:15:01,651 --> 00:15:05,322
การเปรียบเทียบโดยตรงจะทำได้เท่านั้น
Home-AI ของ SAEUM โดดเด่นมากยิ่งขึ้น

250
00:15:06,740 --> 00:15:08,491
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ คุณคัง?

251
00:15:09,034 --> 00:15:10,243
เป็นข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม

252
00:15:10,327 --> 00:15:12,162
เป็นโอกาสในการขยายตลาดโดยรวม

253
00:15:12,245 --> 00:15:16,291
และแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
เหตุใด Home-AI จึงเป็นสิ่งจำเป็น

254
00:15:17,459 --> 00:15:18,501
ให้กำลังใจแฟนคุณเหรอ?

255
00:15:26,051 --> 00:15:29,721
คุณสามารถพูดได้อย่างมั่นใจอย่างแน่นอน
ที่ไม่มีความรู้สึกส่วนตัว

256
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
ส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจของคุณ?

257
00:15:32,265 --> 00:15:33,433
ฉันแค่กำลังประเมิน

258
00:15:34,100 --> 00:15:36,061
ข้อเสนอของสมาชิกในทีมในฐานะหัวหน้าทีม

259
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
เป็นไปได้ไหมว่านี่เป็นความคิดของคุณเอง

260
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
และคุณให้คุณชานำเสนอ
ในนามของคุณ?

261
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

262
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
คุณก็มีคุณชาด้วย
จัดการการนำเสนอ

263
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
ของตู้เย็นน้ำแข็งทรงกลม

264
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
ตู้เย็นและแผนนี้

265
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
ทั้งสองเริ่มต้นจากความคิดของคุณชา

266
00:15:51,868 --> 00:15:54,871
มันเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์เท่านั้นที่ต้องการ
เพื่อให้มีโอกาสมากขึ้น

267
00:15:54,954 --> 00:15:57,123
ถึงพนักงาน
คุณมีความชื่นชอบเป็นพิเศษ

268
00:15:57,207 --> 00:15:58,583
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

269
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
นั่นคือการเล่นพรรคเล่นพวก

270
00:15:59,876 --> 00:16:01,378
นั่นก็เพียงพอแล้ว

271
00:16:01,461 --> 00:16:04,714
ฉันได้ยินความคิดเห็นที่ไม่จำเป็นมากขึ้น
มากกว่าผลตอบรับจริงเกี่ยวกับข้อเสนอ

272
00:16:04,798 --> 00:16:08,259
ข้อเสนอของเธอคือ
ไม่สมจริงจนฉันสงสัย

273
00:16:08,343 --> 00:16:09,803
ถ้ามีคนสนับสนุนเธออย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

274
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
นี่มันเสี่ยงเกินไป

275
00:16:13,473 --> 00:16:14,307
ฉันว่าเราปฏิเสธมัน

276
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
กลับไป

277
00:16:28,363 --> 00:16:31,032
และค้นหาแนวทางที่ปลอดภัยและสมจริงยิ่งขึ้น

278
00:16:57,517 --> 00:16:59,811
ฉันได้ยินมาว่าชาจียุนถูกเคี้ยวออก
ในการประชุมผู้บริหาร

279
00:16:59,894 --> 00:17:00,729
จริงหรือ

280
00:17:00,812 --> 00:17:02,772
พวกเขาถามว่านายคัง
กำลังดึงเชือกให้เธอ

281
00:17:02,856 --> 00:17:04,566
พวกเขาคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

282
00:17:04,649 --> 00:17:05,692
ฉันคิดว่าค่อนข้างยาว

283
00:17:05,775 --> 00:17:07,527
เขาสนับสนุนแฟนสาวของเขาอย่างแน่นอน

284
00:17:07,610 --> 00:17:08,445
การเล่นพรรคเล่นพวก?

285
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
มันไร้สาระ

286
00:17:09,446 --> 00:17:11,948
Clock-out Fairy ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
เพราะเธอจัดกระเป๋าถูกคน!

287
00:17:12,031 --> 00:17:14,117
คุณสามารถพูดได้ว่านั่นเป็นทักษะเช่นกัน

288
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
ฉันจะพูดอีกครั้ง

289
00:17:16,244 --> 00:17:18,204
ข้อเสนอของคุณยอดเยี่ยมมาก

290
00:17:18,288 --> 00:17:20,790
แต่คนชั้นสูงมักจะชอบมากกว่า

291
00:17:20,874 --> 00:17:23,585
วิธีการที่คุ้นเคยพร้อมความสำเร็จที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
เหนือความท้าทายใหม่

292
00:17:24,210 --> 00:17:27,380
ข้อเสนอของฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
แข็งแกร่งพอที่จะทลายกำแพงนั้นได้

293
00:17:54,032 --> 00:17:56,868
คุณควรจะปรับตัวออก
คำพูดของคนอื่นอยู่พักหนึ่ง

294
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
มุ่งเน้นไปที่เสียงของคุณเอง

295
00:18:20,141 --> 00:18:22,769
มีโอกาส.
ชาจียุนหลอกเขาโดยตั้งใจเหรอ?

296
00:18:22,852 --> 00:18:26,689
คุณสามารถพูดได้อย่างมั่นใจอย่างแน่นอน
ที่ไม่มีความรู้สึกส่วนตัว

297
00:18:26,773 --> 00:18:27,982
ส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจของคุณ?

298
00:18:34,405 --> 00:18:38,743
คุณน่ารังเกียจ

299
00:18:54,634 --> 00:18:55,510
ฉันรักคุณ.

300
00:19:18,324 --> 00:19:20,577
คุณน่ารังเกียจ

301
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
รสชาติดีสำหรับฉัน

302
00:19:47,562 --> 00:19:51,441
หน้าแรก-แผนปฏิบัติการโซนป๊อปอัพธีม AI

303
00:20:05,496 --> 00:20:06,873
ไม่มีอะไรที่เซ็กซี่กว่านี้อีกแล้ว

304
00:20:06,956 --> 00:20:09,042
กว่าคนที่ทำงานหนักในงานของตน

305
00:20:10,501 --> 00:20:11,669
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

306
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
ไม่เป็นไรฉัน. มันสนุกที่ได้ดูคุณทำงาน

307
00:20:17,967 --> 00:20:19,010
เสร็จแล้ว.

308
00:20:21,512 --> 00:20:23,932
คุณต้องการเกียรติของการเป็น
เป็นคนแรกที่ได้ยินเพลงที่เสร็จแล้วเหรอ?

309
00:20:24,015 --> 00:20:25,350
คุณจริงจังไหม?

310
00:20:25,433 --> 00:20:26,267
ฉันทำได้จริงเหรอ?

311
00:20:41,407 --> 00:20:42,492
นี่คือป่า

312
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแฟนของฉันทำสิ่งนี้

313
00:20:44,327 --> 00:20:45,870
แต่ฉันแค่ผสมเท่านั้น

314
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
การผสมคือขั้นตอนสุดท้าย

315
00:20:48,122 --> 00:20:50,833
ผู้ที่จบงาน
เจ๋งที่สุดเสมอ

316
00:21:02,428 --> 00:21:03,304
นี่อะไรน่ะ?

317
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
สัมผัสสุดท้ายของฉัน

318
00:21:14,691 --> 00:21:15,525
แจอิน.

319
00:21:16,317 --> 00:21:17,902
ฉันจะเก็บแหวนไว้ใช้ทีหลัง

320
00:21:20,488 --> 00:21:22,031
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นเลย

321
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันอยากทำเรื่องแบบนี้

322
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
มันงดงามมาก

323
00:21:41,217 --> 00:21:42,677
เฮ้ คุณต้องใส่ของฉันให้ฉันด้วย

324
00:21:50,435 --> 00:21:51,352
สวย.

325
00:21:51,978 --> 00:21:54,022
สัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน
จนกระทั่งสิ่งเหล่านี้

326
00:21:56,607 --> 00:21:57,692
ถ้า...

327
00:21:58,693 --> 00:21:59,944
และจะเป็นเรื่องใหญ่ถ้า...

328
00:22:01,696 --> 00:22:04,699
ถ้าผมโดนโอนจะทำยังไง.
ไปยังสำนักงานในต่างประเทศ?

329
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
ฉันเกลียดการเดินทางไกล ดังนั้นฉันจะตามคุณไป

330
00:22:10,663 --> 00:22:11,539
จริงหรือ

331
00:22:11,622 --> 00:22:14,584
รอให้ฉันเรียนจบก่อนเถอะ
ฉันจะตามคุณไปจนสุดขอบโลก

332
00:22:14,667 --> 00:22:17,962
แต่ถ้าฉันต้องออกไปทันทีล่ะ?

333
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
แค่คิดก็แย่แล้ว

334
00:22:25,303 --> 00:22:28,097
ลองตัดสิ่งที่น่ากลัวออกไป
และเซลฟี่แทน

335
00:22:28,931 --> 00:22:29,807
แน่นอน.

336
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
พนักงานทีมผู้ดูแลระบบที่รับผิดชอบ

337
00:22:47,533 --> 00:22:51,204
ยืนกรานต่อไป
พวกเขาแค่วางใบเสร็จหาย

338
00:22:51,287 --> 00:22:52,747
การสืบสวนก็พังกำแพงแล้ว

339
00:22:52,830 --> 00:22:53,664
ในด้านที่สดใส

340
00:22:53,748 --> 00:22:56,709
ฟอรัมออนไลน์เต็มไปด้วยความคิดเห็นมากมาย
กล่าวหาโพสต์ว่าเป็นของปลอม

341
00:22:56,793 --> 00:22:58,920
ดังนั้นการตอบรับเชิงลบของผู้คนจึงเป็นเช่นนั้น

342
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
เปลี่ยนเส้นทางไปที่โพสต์นั้นเอง

343
00:23:02,006 --> 00:23:05,426
สิ่งที่คุณพูดก็คือ
ไม่มีอะไรที่บริษัทสามารถทำได้

344
00:23:07,220 --> 00:23:08,054
แล้วไงล่ะ?

345
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
ฉันสงสัยว่าคุณเรียกประชุมครั้งนี้
เพียงเพื่อบอกฉันอย่างนั้น

346
00:23:11,641 --> 00:23:13,935
มีการร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
ยื่นฟ้องคุณ

347
00:23:15,144 --> 00:23:15,978
มันพูดว่าอะไร?

348
00:23:16,062 --> 00:23:18,856
มันอ้างว่าคุณได้รับ
ให้การดูแลเป็นพิเศษ

349
00:23:18,940 --> 00:23:20,566
ถึงแฟนของคุณคุณชา

350
00:23:24,946 --> 00:23:27,698
ชื่อเสียงของนายคัง
ปัจจุบันอยู่ในระดับต่ำสุดวิกฤต

351
00:23:27,782 --> 00:23:29,826
เขากำลังลากลงมา
ภาพลักษณ์ของบริษัทกับเขา

352
00:23:29,909 --> 00:23:30,827
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

353
00:23:30,910 --> 00:23:33,704
ความสัมพันธ์ที่ถูกกล่าวหาของเขา
กับนางสาวชอย ซูจิน มาแล้ว

354
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
พิสูจน์แล้วว่าเป็นเท็จผ่านช่องทางต่างๆ

355
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
เราอย่าสร้างประเด็นมันไปมากกว่านี้เลย

356
00:23:37,834 --> 00:23:39,377
ก็มีเรื่องกัน

357
00:23:39,460 --> 00:23:42,088
เรื่องส่วนตัว
โดยไม่มีเหยื่อโดยตรงเลย

358
00:23:42,171 --> 00:23:43,923
บริษัทจึงไม่สามารถเข้าไปยุ่งได้

359
00:23:44,006 --> 00:23:46,425
แต่ข้อกล่าวหาเรื่องการเล่นพรรคเล่นพวก
เป็นเรื่องราวที่แตกต่าง

360
00:23:46,509 --> 00:23:48,803
ขณะนี้ได้มีการร้องเรียนอย่างเป็นทางการแล้ว
ได้รับการยื่น

361
00:23:49,428 --> 00:23:51,222
บริษัทไม่สามารถเมินเฉยได้

362
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
อย่างที่คุณบอกมันเป็นแค่ข้อกล่าวหา

363
00:23:54,016 --> 00:23:56,936
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลกำลังพิจารณาเรื่องนี้ในขณะที่เราพูด

364
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
เรามารอดูกันดีกว่า

365
00:23:59,021 --> 00:24:01,941
คุณสองคนออกเดทกันหรือเปล่า
ในช่วงทบทวนผลการปฏิบัติงาน?

366
00:24:02,733 --> 00:24:03,568
ไม่

367
00:24:03,651 --> 00:24:07,780
การนำเสนอตู้เย็นน้ำแข็งทรงกลม
เป็นพื้นฐานสำหรับการตรวจสอบของคุณเกี่ยวกับเธอ

368
00:24:07,864 --> 00:24:09,907
ความรู้สึกส่วนตัวของคุณส่งผลต่อเรื่องนี้หรือไม่?

369
00:24:09,991 --> 00:24:12,910
หากถามว่าความรู้สึกโรแมนติกของฉัน
สำหรับเธอส่งผลต่อการตรวจสอบ

370
00:24:13,077 --> 00:24:14,245
แล้วไม่

371
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
ขออนุญาติถามอีกครั้งครับ.

372
00:24:18,666 --> 00:24:20,751
เป็นการทบทวนผลงานของคุณชา

373
00:24:20,835 --> 00:24:22,128
เป็นกลางและยุติธรรม?

374
00:24:23,045 --> 00:24:24,255
ใช่.

375
00:24:24,338 --> 00:24:29,177
ความเป็นธรรมเป็นประเด็นที่ละเอียดอ่อนที่สุด
ในหมู่พนักงานของเราในขณะนี้

376
00:24:30,303 --> 00:24:32,471
หากพวกเขาเริ่มคิด
ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ยุติธรรม

377
00:24:32,555 --> 00:24:34,849
พวกเขาจะไม่เชื่ออะไรเลย
บริษัททำ

378
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
ดังนั้น?

379
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
วิธีแก้ปัญหาที่คุณแนะนำคืออะไร?

380
00:24:41,355 --> 00:24:44,025
เราจำเป็นต้องกำจัด
ถึงต้นเหตุของข้อกล่าวหา

381
00:24:49,780 --> 00:24:51,115
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

382
00:24:54,785 --> 00:24:57,580
เป็นร่างการออกแบบที่แก้ไขแล้ว
สำหรับตู้เย็น Home-AI

383
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
การแก้ไขการออกแบบหน้าจอตู้เย็น

384
00:25:00,082 --> 00:25:00,917
แต่ทำไม?

385
00:25:03,336 --> 00:25:07,423
ฉันแก้ไขการออกแบบ
หลังจากฟังความคิดเห็นของคุณชาแล้ว

386
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
นั่นคือการเล่นพรรคเล่นพวกด้วยใช่ไหม?

387
00:25:13,221 --> 00:25:16,307
เธอทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยให้กับบริษัท
ดังนั้นจงหยุดทรมานเธอเสีย

388
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
คุณคัง ตัวฉันเอง และ SAEUM ทุกคน

389
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
จริงๆ แล้วคือพวกนั้น
ได้รับประโยชน์จากคุณชา

390
00:25:22,605 --> 00:25:25,524
เราทุกคนอาจเป็นสกรูตัวเล็กๆ ในระบบขนาดใหญ่
แต่บางอันก็ส่องสว่างกว่า

391
00:25:25,608 --> 00:25:27,109
แล้วคุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ.

392
00:25:28,736 --> 00:25:30,404
การเห็นคุณค่าในความสามารถของเธอนั้นเป็นการเล่นพรรคเล่นพวกเหรอ?

393
00:25:32,990 --> 00:25:34,367
ฉันแนะนำให้เราสร้างผู้จัดการคัง

394
00:25:35,576 --> 00:25:37,912
ก้าวลง
จากตำแหน่งหัวหน้าทีมเฉพาะกิจ

395
00:26:03,938 --> 00:26:06,274
การติดตั้งแบบถาวร
ตอนนี้หมดคำถามแล้ว

396
00:26:06,357 --> 00:26:08,109
แล้วเราจะนำเสนอมันเป็นป๊อปอัปล่ะ?

397
00:26:08,734 --> 00:26:11,404
ฉันไม่รู้.
ป๊อปอัปก็จะขายยากเช่นกัน

398
00:26:11,487 --> 00:26:13,531
เรายังคงต้องพยายาม

399
00:26:13,614 --> 00:26:15,032
โดยไม่ต้องมีการติดตั้งทางกายภาพ

400
00:26:15,116 --> 00:26:17,493
เราไม่สามารถแสดงได้อย่างเหมาะสม
ผลิตภัณฑ์ Home-AI ของเรา

401
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
เอาล่ะ. มาทำกัน.

402
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
มีคนไปร้องเรียน
ต่อต้านนายคัง

403
00:26:26,294 --> 00:26:27,461
การร้องเรียน? เพื่ออะไร?

404
00:26:30,381 --> 00:26:32,717
ข้อกล่าวหาเล่นพรรคเล่นพวกต่อนางชา

405
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
ขยะเต็มเลย!

406
00:26:34,010 --> 00:26:36,304
แล้วฉันล่ะ?
ฉันได้รับการสนับสนุนอย่างไม่ยุติธรรมด้วยเหรอ?

407
00:26:36,387 --> 00:26:37,471
ฉันรู้.

408
00:26:39,390 --> 00:26:41,017
การกระทำอันหยิ่งผยองของข้าพเจ้ากลับมาแล้ว

409
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
เพื่อตีฉันเหมือนบูมเมอแรง

410
00:26:55,614 --> 00:26:57,533
คุณจะเก็บเสมอ
ก้มหน้าลงและทำงาน

411
00:26:58,367 --> 00:26:59,952
แต่ทำไมช่วงนี้เสียงดังจัง?

412
00:27:01,829 --> 00:27:02,997
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

413
00:27:07,126 --> 00:27:08,669
คำขอโทษ? นั่นแตกต่างกับคุณมาก

414
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
เหตุผลที่ใหญ่ที่สุด

415
00:27:12,798 --> 00:27:15,760
เหตุใดฉันจึงเลือกพาคุณมา
เข้าสู่วงในของฉันเพราะว่า

416
00:27:15,843 --> 00:27:18,262
คุณไม่เคยทำอะไรเลย
ที่คุณต้องขอโทษ

417
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
แต่คุณรู้ดีมาก

418
00:27:21,223 --> 00:27:22,475
ข้อกล่าวหาไม่เป็นความจริง

419
00:27:24,352 --> 00:27:25,478
ส่วนคุณชานั้น

420
00:27:26,354 --> 00:27:28,606
มาชำระกัน
โดยการยกเลิกโปรโมชั่นพิเศษของเธอ

421
00:27:28,689 --> 00:27:31,025
เราจะโอนเธอ
ไปยังสำนักงานอื่นหลังจากเปิดตัว

422
00:27:31,108 --> 00:27:33,444
หากมีปัญหา
ฉันจะรับโทษใดๆ

423
00:27:33,527 --> 00:27:34,445
ผมจะโอนแทนครับ.

424
00:27:34,528 --> 00:27:35,404
ฉันไม่สามารถ...

425
00:27:37,573 --> 00:27:38,699
ก็สามารถสูญเสียคุณได้เช่นกัน

426
00:28:15,611 --> 00:28:17,655
มีคนไปร้องเรียน
ต่อต้านนายคัง

427
00:28:20,032 --> 00:28:22,410
ข้อกล่าวหาเล่นพรรคเล่นพวกต่อนางชา

428
00:28:54,108 --> 00:28:55,484
ขอบคุณ

429
00:28:55,568 --> 00:28:56,610
ฉันจะให้คุณสองคนคุยกัน

430
00:29:04,368 --> 00:29:05,703
HR พูดว่าอย่างไร?

431
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
คงไม่โดนอะไรใช่ไหม?

432
00:29:10,499 --> 00:29:12,710
มาพูดถึงบางสิ่งบางอย่างกัน
นอกเหนือจากการทำงาน

433
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
มันเป็นช่วงสิ้นปี
คุณต้องการทำอะไร?

434
00:29:16,839 --> 00:29:19,300
อาจจะไปเที่ยวหรือดูการแสดง?

435
00:29:20,342 --> 00:29:21,594
เราควรจองอาหารค่ำดีๆ ไว้ไหม?

436
00:29:23,137 --> 00:29:25,389
การเปิดตัวนั้น
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้ตอนนี้

437
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
จึงกลับมาทำงานอีกครั้ง

438
00:29:30,060 --> 00:29:31,520
คุณรักงานมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

439
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
ฉันแค่สนุกกับสิ่งที่ฉันทำ

440
00:29:34,190 --> 00:29:36,484
การวางแผนผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ไม่มีอยู่

441
00:29:36,567 --> 00:29:39,028
การทำงานร่วมกับทีมอื่น
เพื่อสร้างผลิตภัณฑ์

442
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
ที่คนจะรักและปล่อยมันไป

443
00:29:41,947 --> 00:29:44,408
คุณต้องมีความคิดมากมาย
เพื่ออนาคตด้วย

444
00:29:44,492 --> 00:29:46,952
หากคุณกังวลเรื่อง
จะทำอะไรต่อไป

445
00:29:47,036 --> 00:29:48,162
ถ้าอย่างนั้นก็อย่าเป็น

446
00:29:48,662 --> 00:29:50,164
ในหัวของฉันเต็มไปด้วยความคิด

447
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
หากคุณต้องการเปิดตัวทั้งหมดนั้น

448
00:29:52,082 --> 00:29:54,460
คุณจะต้องอยู่ในงานของคุณ
เป็นเวลานานมาก

449
00:29:54,543 --> 00:29:55,377
อย่างแน่นอน.

450
00:29:56,086 --> 00:29:58,589
ฉันอยากทำทั้งหมดกับคุณ

451
00:29:59,840 --> 00:30:01,675
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไป

452
00:30:01,759 --> 00:30:03,886
ขอทรงรักษาระยะห่างจากพระองค์
ที่ทำงานอยู่พักหนึ่ง

453
00:30:03,969 --> 00:30:06,055
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถทำงานร่วมกับคุณได้นานขึ้น

454
00:30:15,147 --> 00:30:16,065
ฉันเสียใจ.

455
00:30:17,191 --> 00:30:18,234
มันเป็นการเล่นพรรคเล่นพวกจริงๆ

456
00:30:19,068 --> 00:30:21,695
เห็นฉันเป็นคนเดียวที่คุณพูดขอโทษ

457
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
ประกาศโปรโมชั่นพิเศษ
ในช่วงครึ่งหลังของปี 2568

458
00:30:38,170 --> 00:30:41,382
รายการโปรโมชั่นพิเศษ
ชื่อ:จอน คีแท

459
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
เลื่อนตำแหน่งเป็น: SR. ผู้ร่วมงาน

460
00:30:59,483 --> 00:31:00,317
ฉันขอโทษ.

461
00:31:04,238 --> 00:31:05,447
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

462
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
คุณควรไปหา HR
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

463
00:31:08,742 --> 00:31:10,911
ฉันรู้ว่าคำตอบของพวกเขาจะเป็นอย่างไร

464
00:31:13,163 --> 00:31:14,832
“เราไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลนั้นได้”

465
00:31:14,915 --> 00:31:16,125
แต่ก็ยัง!

466
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

467
00:31:19,920 --> 00:31:21,630
ฉันจะออกไปสูดอากาศ

468
00:31:24,800 --> 00:31:25,634
ฉันจะมากับคุณ

469
00:31:26,719 --> 00:31:28,971
ไม่ ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก

470
00:31:37,438 --> 00:31:39,315
คุณชาคงจะเสียใจมาก

471
00:31:40,649 --> 00:31:42,026
ขอแสดงความยินดีกับคุณจอน

472
00:31:43,402 --> 00:31:45,654
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรจะมีความสุขในตอนนี้

473
00:31:51,410 --> 00:31:54,580
โอ้ที่รัก! พระเจ้าของฉัน

474
00:31:55,164 --> 00:31:58,250
น่าเสียดายจริงๆ ถึงต้องถูกทิ้งแบบนั้น

475
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

476
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
คุณคิดว่ามันจะง่ายกว่าที่จะปีนขึ้นไป

477
00:32:03,797 --> 00:32:05,674
โดยการขี่โค้ตเทลของแฟนคุณเหรอ?

478
00:32:05,758 --> 00:32:07,301
จริงๆแล้วมันตรงกันข้าม

479
00:32:07,885 --> 00:32:09,762
ถ้าคุณอยู่กับคังซีวู

480
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
ข้อกล่าวหาเรื่องการเล่นพรรคเล่นพวก
จะติดตามคุณตลอดไป

481
00:32:12,348 --> 00:32:13,599
และคุณจะถูกตั้งค่ากลับเท่านั้น

482
00:32:14,558 --> 00:32:15,517
ไม่เป็นไร.

483
00:32:16,268 --> 00:32:18,979
มันยังดีขึ้นมาก
กว่าความพ่ายแพ้ที่ฉันเผชิญ

484
00:32:19,563 --> 00:32:20,648
เมื่อฉันทำงานภายใต้คุณ

485
00:32:21,482 --> 00:32:22,316
อะไร

486
00:32:22,399 --> 00:32:24,026
คุณขโมยความคิดของผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ

487
00:32:24,735 --> 00:32:28,197
และรังแกพวกเขาเพื่อให้คุณรับได้
ความสำเร็จทั้งหมดสำหรับตัวคุณเอง

488
00:32:28,781 --> 00:32:30,324
คุณเป็นเจ้านายที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี

489
00:32:41,293 --> 00:32:42,378
คุณชา!

490
00:32:44,963 --> 00:32:46,632
คุณชา สบายดีไหม?

491
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
ไม่นะ.

492
00:32:47,841 --> 00:32:48,926
- คุณสบายดีไหม?
- หายไป.

493
00:32:51,512 --> 00:32:52,638
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

494
00:32:53,347 --> 00:32:54,431
เจ้านายที่แย่ที่สุด?

495
00:32:55,182 --> 00:32:56,975
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

496
00:32:57,059 --> 00:32:58,477
คุณเด็กเหลือขอเนรคุณ?

497
00:32:58,560 --> 00:33:01,188
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
แต่ดูเหมือนคุณจะลืมอยู่เรื่อยๆ

498
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
ใช้ยศและอำนาจของคุณ

499
00:33:03,440 --> 00:33:07,236
ให้เกิดความทุกข์ทางร่างกายหรือจิตใจ
ต่อพนักงานคนอื่นถือเป็นการละเมิด

500
00:33:07,319 --> 00:33:08,529
แห่งพระราชบัญญัติมาตรฐานแรงงาน

501
00:33:09,947 --> 00:33:10,781
แล้วไงล่ะ?

502
00:33:11,365 --> 00:33:13,617
ฉันจะรายงานคุณ

503
00:33:16,578 --> 00:33:18,372
คุณสูญเสียความคิดพลิกผันของคุณแล้วหรือยัง?

504
00:33:18,455 --> 00:33:19,581
นั่นก็เพียงพอแล้ว

505
00:33:26,171 --> 00:33:27,423
ทำไม มันคืออะไร?

506
00:33:30,926 --> 00:33:33,887
- ทนเห็นสาวของคุณแบบนี้ไม่ได้เหรอ?
-เธอเป็นสมาชิกในทีมของฉัน.

507
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
ฉันทนได้ที่คุณทำให้ฉันลำบากใจ

508
00:33:36,473 --> 00:33:39,643
และไล่ฉันออกจากทีม
เพื่อเปิดเผยการทุจริตของคุณ

509
00:33:39,727 --> 00:33:41,437
ฉันไม่ยอมให้คุณรังแกคนของฉัน

510
00:33:41,937 --> 00:33:42,980
อีกต่อไป

511
00:33:43,731 --> 00:33:45,107
แล้วไงล่ะ?

512
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,486
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเคยเป็น
ช่วงนี้เล่นกอล์ฟบ่อยมาก

514
00:33:50,070 --> 00:33:51,655
ฉันกำลังวางแผนที่จะตรวจสอบ

515
00:33:51,739 --> 00:33:54,658
คนที่คุณเล่นด้วยบ่อยๆ
และด้วยเหตุผลอะไร

516
00:33:58,078 --> 00:33:59,496
อะไร คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

517
00:34:00,664 --> 00:34:02,124
หากไม่มีหลักฐาน ฉันจะสร้างมันขึ้นมา

518
00:34:03,584 --> 00:34:06,462
เหมือนคุณสร้างชู้ปลอมขึ้นมา

519
00:34:14,595 --> 00:34:16,013
เอาเลย ลองฉันสิ

520
00:34:16,513 --> 00:34:18,807
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะดู
คังซีวูผู้สูงและทรงพลัง

521
00:34:18,891 --> 00:34:21,643
เล่นสกปรกสักครั้ง

522
00:34:32,362 --> 00:34:33,572
ประณามมัน!

523
00:35:05,395 --> 00:35:07,314
อะไรในโลกนี้ที่ "ยุติธรรม" ล่ะ?

524
00:35:08,440 --> 00:35:13,195
ฉันกำลังเผชิญกับความพ่ายแพ้เพราะว่า
ของความสัมพันธ์ของฉัน ยุติธรรมไหม?

525
00:35:14,363 --> 00:35:17,324
ถูกต้องไหมที่ถูกบังคับให้รู้สึกผิด

526
00:35:18,367 --> 00:35:19,326
เพียงเพื่อรักใครสักคน?

527
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
ไม่เป็นไรที่จะโกรธถ้าคุณรู้สึกผิด

528
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
คุณสามารถกรีดร้องได้จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

529
00:35:27,376 --> 00:35:28,293
ทำได้จริงเหรอ?

530
00:35:29,044 --> 00:35:29,920
ใช่.

531
00:35:35,676 --> 00:35:38,303
ทำไมคุณไม่สามารถ
ปล่อยฉันอยู่คนเดียวอย่างบ้าคลั่งเหรอ? ประณามมัน!

532
00:35:38,387 --> 00:35:39,972
ฉันก็รู้สึกผิดเหมือนกันนะรู้ไหม!

533
00:35:40,055 --> 00:35:43,725
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับการมีความสามารถ
และมีชีวิตรักที่ดีด้วย?

534
00:35:43,809 --> 00:35:47,104
คุณดีขึ้นหรือยัง?
คุณเป็นใครที่จะตัดสินฉัน?

535
00:35:47,187 --> 00:35:48,605
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย!

536
00:35:55,362 --> 00:35:56,196
อะไรก็ตาม.

537
00:35:56,280 --> 00:35:57,823
มันเป็นเพียงโปรโมชั่น.

538
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
หากฉันไม่สามารถรับมันได้ตอนนี้
ฉันจะได้รับมันในครั้งต่อไป

539
00:36:00,617 --> 00:36:02,035
ดังนั้นได้โปรด

540
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
หยุดขอโทษฉันได้แล้ว
และโทษตัวเอง

541
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
ฉันกำลังกลั้นตัวเองไว้
จากการพูดว่า "ขอโทษ" ด้วย

542
00:36:15,132 --> 00:36:16,633
เฮ้ เรายังอยู่ที่ทำงานนะ

543
00:36:20,137 --> 00:36:21,430
เวลาทำงานหมดลงแล้ว

544
00:36:21,513 --> 00:36:22,598
6 โมงกว่าแล้ว

545
00:36:26,143 --> 00:36:27,853
งั้นเรามาตอกบัตรกันที่จุดวันนี้เลย

546
00:37:12,356 --> 00:37:13,398
ขอบคุณ

547
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
ดูสิ...

548
00:37:20,656 --> 00:37:23,617
ฉันรู้ว่ามีเรื่องคุยกัน
เกี่ยวกับการเล่นพรรคเล่นพวกที่ไม่เป็นธรรมหรืออะไรก็ตาม

549
00:37:24,660 --> 00:37:25,994
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่คิดแบบนั้น

550
00:37:28,538 --> 00:37:32,250
ทุกคนรู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน
ที่ทำงานของคุณคุณชา

551
00:37:33,961 --> 00:37:37,381
พวกเขาแค่อิจฉา
เพราะคุณมีเจ้านายที่ดี

552
00:37:38,882 --> 00:37:40,175
คุณเพียงแค่

553
00:37:40,842 --> 00:37:42,302
ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป

554
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
ถูกต้องแล้ว พบกันใหม่.

555
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นวันในฤดูร้อน
หลังจากพายุโหมกระหน่ำ

556
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
และ...

557
00:38:11,915 --> 00:38:13,667
ชีวิตเราก็ดำเนินต่อไป

558
00:38:15,460 --> 00:38:17,671
ราวกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นมาก่อน

559
00:38:21,049 --> 00:38:22,009
อย่างน้อย…

560
00:38:24,261 --> 00:38:25,429
บนพื้นผิว

561
00:38:27,597 --> 00:38:28,640
ถึงเวลาประชุมแล้ว

562
00:38:28,724 --> 00:38:30,100
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

563
00:38:46,783 --> 00:38:49,286
ดังนั้นเราจึงพร้อมแล้ว
สำหรับร้านค้าในต่างประเทศใช่ไหม?

564
00:38:49,369 --> 00:38:50,203
ขวา.

565
00:38:50,287 --> 00:38:53,040
ตอนนี้เราแค่ต้องแยกแยะ
ร้านค้าในประเทศ

566
00:38:57,085 --> 00:38:58,378
หน้าแรก-แผนปฏิบัติการโซนป๊อปอัพธีม AI

567
00:38:58,462 --> 00:39:00,839
พวกเขาเห็นด้วย
เพื่อโฮสต์ Home-AI Zone ของเราเป็นป๊อปอัป

568
00:39:00,922 --> 00:39:03,175
เป็นเวลาหนึ่งเดือนหลังจากการเปิดตัวของเรา

569
00:39:04,051 --> 00:39:06,428
ฉันคงจะยอมแพ้แล้ว
หลังจากที่ข้อเสนอของฉันถูกปฏิเสธ

570
00:39:07,345 --> 00:39:09,139
แต่คุณได้นำทางเลือกอื่นมาด้วย

571
00:39:09,222 --> 00:39:10,348
ฉันตั้งใจแน่วแน่

572
00:39:10,432 --> 00:39:12,809
เพื่อตั้งค่า Home-AI Zone
แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ

573
00:39:13,393 --> 00:39:14,394
อย่ารู้สึกแย่สิ

574
00:39:14,895 --> 00:39:17,814
ข้อเสนอเก่าของคุณบน Home-AI Zone
และโซนที่มีธีมไปหม้อ?

575
00:39:18,565 --> 00:39:19,566
ฉันสบายดี.

576
00:39:20,484 --> 00:39:21,860
ฉันสามารถลองอีกครั้งในครั้งต่อไป

577
00:39:22,611 --> 00:39:26,198
เมื่อถึงเวลานั้น
ฉันจะชนะทุกคนอย่างแน่นอน

578
00:39:28,909 --> 00:39:30,619
ลายเซ็น

579
00:39:32,412 --> 00:39:33,830
กรุณาดำเนินการต่อไป.

580
00:39:33,914 --> 00:39:34,915
ใช่ครับคุณผู้หญิง

581
00:39:45,175 --> 00:39:46,384
เธอดีเกินกว่าจะเสียไป

582
00:39:51,515 --> 00:39:52,641
ท่านครับ

583
00:39:52,724 --> 00:39:54,101
มีการร้องเรียนอีกเรื่องหนึ่งเข้ามา

584
00:39:55,393 --> 00:39:56,311
ผู้จัดการคังซีวูอีกแล้วเหรอ?

585
00:39:57,145 --> 00:39:59,189
ไม่ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ผู้จัดการทีมโกยังซัมครั้งนี้

586
00:40:03,193 --> 00:40:04,069
มันพูดว่าอะไร?

587
00:40:04,694 --> 00:40:06,530
การคุกคามในสถานที่ทำงานด้วยวาจา

588
00:40:06,613 --> 00:40:08,365
การรายงานการคุกคามในสถานที่ทำงานซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จากผู้จัดการ KO YOUNG-SAM

589
00:40:08,448 --> 00:40:10,117
มีแม้กระทั่งการบันทึกเสียงที่นี่

590
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
เล่นมัน.

591
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
ครับท่าน.

592
00:40:16,748 --> 00:40:20,043
ต้องบอกกี่ครั้ง.
ที่จะรายงานเรื่องแบบนั้นทันที?!

593
00:40:20,127 --> 00:40:21,711
ทุกท่านมาทำงานสนุกกันมั้ย?

594
00:40:21,795 --> 00:40:23,171
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำงานที่นี่เหรอ?

595
00:40:23,255 --> 00:40:26,466
ถ้าจะทำตัวแบบนี้
เงินเดือนขึ้นหรือแค่ลาออก!

596
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

597
00:40:28,343 --> 00:40:29,761
เจ้านายที่แย่ที่สุด?

598
00:40:29,845 --> 00:40:32,389
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

599
00:40:32,472 --> 00:40:33,557
คุณเด็กเหลือขอเนรคุณ?

600
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
คุณสูญเสียความคิดพลิกผันของคุณแล้วหรือยัง?

601
00:40:35,892 --> 00:40:36,893
นั่นก็เพียงพอแล้ว

602
00:40:37,435 --> 00:40:38,270
มันไม่ระบุชื่อ?

603
00:40:38,353 --> 00:40:39,354
ไม่

604
00:40:40,021 --> 00:40:42,858
มันมาจากรองยุน โนอา
จากทีมวางแผนผลิตภัณฑ์ 1

605
00:40:43,567 --> 00:40:46,194
ถ้าเธอไม่เปิดเผยตัวตน
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ตายเพื่อสิทธิ

606
00:40:47,529 --> 00:40:48,905
ขอให้นายโก้ให้สัมภาษณ์

607
00:40:48,989 --> 00:40:49,906
ครับท่าน.

608
00:40:58,081 --> 00:40:59,291
คุณทำมัน?

609
00:41:05,172 --> 00:41:08,300
หากคุณกำลังพูด
เกี่ยวกับการร้องเรียนอย่างเป็นทางการต่อคุณ

610
00:41:09,009 --> 00:41:10,260
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

611
00:41:13,346 --> 00:41:15,515
การบันทึก

612
00:41:15,599 --> 00:41:17,601
ไปบอกพวกเขาเดี๋ยวนี้ว่ามันไม่จริง

613
00:41:17,684 --> 00:41:18,852
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

614
00:41:18,935 --> 00:41:20,353
เพราะมันไม่จริงเลย!

615
00:41:22,189 --> 00:41:24,065
คุณคิดว่าฉันทำอย่างนั้นเพื่อคุกคามคุณหรือไม่?

616
00:41:24,566 --> 00:41:28,069
ฉันกระตุ้นให้ทุกคนทำงานหนักขึ้น
เพื่อประโยชน์ของทีมงานและบริษัท!

617
00:41:28,153 --> 00:41:29,070
ไม่

618
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
คุณปฏิบัติต่อเราอย่างต่อเนื่อง

619
00:41:31,156 --> 00:41:33,200
เหมือนเราไร้ค่าโดยสิ้นเชิง

620
00:41:33,283 --> 00:41:34,201
คุณน้อย…

621
00:41:38,496 --> 00:41:41,249
คุณคิดว่าคุณทำได้
ล่องเรือผ่านบริษัทนี้หลังจากนี้เหรอ?

622
00:41:41,333 --> 00:41:43,126
คุณคิดว่าฉันจะไป
ปล่อยคุณออกจากเบ็ดเหรอ?

623
00:41:43,210 --> 00:41:44,836
ฉันจะไปเซเนกัล!

624
00:41:46,087 --> 00:41:47,088
อะไร

625
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
นางสาวชา

626
00:41:56,765 --> 00:41:57,849
คุณคิม!

627
00:41:59,392 --> 00:42:01,478
คุณจะไม่แม้แต่
แสดงใบหน้าของคุณรอบๆ ห้องแล็บ

628
00:42:01,561 --> 00:42:03,396
ตอนนี้การพัฒนานั้นจบลงแล้วใช่ไหม?

629
00:42:03,480 --> 00:42:08,151
ฮะ? ถ้าฉันมาหาคุณตอนนี้
นั่นหมายความว่ามันเป็นเหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่

630
00:42:08,235 --> 00:42:09,110
คุณจะโอเคไหม?

631
00:42:10,237 --> 00:42:11,988
แค่ได้ยินก็ทำให้เหงื่อออกเต็มฝ่ามือ

632
00:42:13,240 --> 00:42:14,449
อย่าทำเรื่องตลกแบบนั้นนะ

633
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
จริงๆแล้วอยากจะถาม

634
00:42:19,120 --> 00:42:21,915
ฉันจะเป็นหัวหน้าทีม
สำหรับทีมพัฒนาเทคโนโลยีแห่งอนาคต

635
00:42:22,874 --> 00:42:24,251
และฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

636
00:42:33,051 --> 00:42:33,927
ไม่ มาเลย

637
00:42:35,553 --> 00:42:37,722
ฉันจะเข้าร่วมทีมพัฒนาได้อย่างไร?

638
00:42:37,806 --> 00:42:40,809
เฮ้ คุณมีปริญญาโท
ในด้านวิศวกรรมใช่ไหม?

639
00:42:40,892 --> 00:42:42,686
การที่คุณอยู่ในการวางแผนผลิตภัณฑ์นั้นแปลกกว่า

640
00:42:42,769 --> 00:42:46,231
ยังไงก็เป็นงานนะ
ฉันทำมาเจ็ดปีแล้ว

641
00:42:46,314 --> 00:42:47,232
อย่างแน่นอน.

642
00:42:47,899 --> 00:42:49,943
งานนั้นคือเหตุผลที่ฉันขอให้คุณเข้าร่วม

643
00:42:50,527 --> 00:42:51,486
คุณรู้ดีมาก

644
00:42:51,569 --> 00:42:53,989
ทีมงานวางแผนเท่าไหร่ครับ
และทีมพัฒนาสู้ๆ

645
00:42:54,072 --> 00:42:57,409
ทีมงานวางแผนนำ.
ความคิดและข้อเรียกร้องที่เป็นไปไม่ได้ที่เราสร้างขึ้นมา

646
00:42:57,492 --> 00:43:00,036
ในขณะที่ทีมพัฒนา
แค่ยืนยันว่าเราทำไม่ได้

647
00:43:00,912 --> 00:43:03,498
คุณเป็นคนเดียว
ที่เข้าใจทั้งสองฝ่าย คุณชา

648
00:43:03,581 --> 00:43:05,917
คุณเป็นผู้วางแผนเพียงคนเดียวที่สามารถทำได้

649
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้น

650
00:43:07,460 --> 00:43:11,756
พระเจ้า ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อทำให้อารมณ์ของฉันดีขึ้นแต่นั่นก็มากเกินไป

651
00:43:11,840 --> 00:43:13,842
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนดูดคำชม

652
00:43:14,426 --> 00:43:16,469
ฉันจริงจังที่นี่

653
00:43:17,804 --> 00:43:19,180
ลองคิดดู โอเคไหม?

654
00:43:21,308 --> 00:43:22,517
ตกลง.

655
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
ขอบคุณ

656
00:43:45,790 --> 00:43:47,375
ตอนนี้เป็นการคลายเครียดที่ดีที่สุดแล้ว

657
00:43:50,545 --> 00:43:51,421
คุณรู้ไหม

658
00:43:52,630 --> 00:43:53,715
วันนี้ฉันได้รับข้อเสนองาน

659
00:43:54,883 --> 00:43:55,717
จากที่ไหน?

660
00:43:55,800 --> 00:43:57,552
ทีมพัฒนาเทคโนโลยีแห่งอนาคต

661
00:43:58,053 --> 00:43:59,763
คุณคิมเองก็ขอผมเข้าร่วมด้วย

662
00:43:59,846 --> 00:44:01,056
ทีมพัฒนา?

663
00:44:01,848 --> 00:44:03,767
แต่คุณรักสิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้

664
00:44:04,517 --> 00:44:05,643
นั่นเป็นเรื่องจริง

665
00:44:06,353 --> 00:44:07,395
แต่เดี๋ยวก่อน…

666
00:44:07,479 --> 00:44:10,482
คุณไม่สามารถทำได้เท่านั้น
สิ่งที่คุณต้องการทำในที่ทำงาน

667
00:44:10,565 --> 00:44:13,735
เมื่อสิ่งต่าง ๆ เลวร้าย
คุณต้องดูตัวเลือกของคุณ

668
00:44:17,739 --> 00:44:18,823
โดย "สิ่งที่หยาบ"

669
00:44:19,449 --> 00:44:20,492
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

670
00:44:20,575 --> 00:44:23,370
มาเร็ว. ไม่ใช่คุณ แต่เป็นเรา

671
00:44:24,954 --> 00:44:27,415
ฉันต้องการที่จะจัดการทั้งอาชีพของฉัน

672
00:44:27,499 --> 00:44:29,417
และชีวิตรักของฉันอย่างชาญฉลาด

673
00:44:33,338 --> 00:44:35,131
โอ้คุณได้ยินไหม?

674
00:44:35,882 --> 00:44:37,550
นอกจากโนอาแล้ว
คนอื่นก็ส่งเข้ามาด้วย

675
00:44:37,634 --> 00:44:39,260
บันทึกการล่วงละเมิดทางวาจาของนายโก้

676
00:44:40,387 --> 00:44:41,679
คุณได้ยื่นรายงานด้วยใช่ไหม?

677
00:44:41,763 --> 00:44:43,056
แน่นอนฉันทำ

678
00:44:43,139 --> 00:44:44,849
ทำหน้าที่เขาถูกต้องแล้วใช่ไหม?

679
00:44:47,519 --> 00:44:50,146
ฉันสามารถทิ้งเจ้านายของฉันได้
เนื่องจากเราอยู่นอกออฟฟิศใช่ไหม?

680
00:44:50,730 --> 00:44:52,607
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นแล้ว
ไปที่ตู้เย็นของบริษัท?

681
00:44:52,690 --> 00:44:54,234
เฮ้ฉันทำอย่างนั้นเท่านั้น

682
00:44:54,734 --> 00:44:57,320
เพราะหัวหน้าโดยตรงของฉันสั่งให้ฉันทำ

683
00:45:00,615 --> 00:45:01,741
แค่ลองมัน

684
00:45:07,705 --> 00:45:08,540
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

685
00:45:08,623 --> 00:45:09,582
มันเป็นเรื่องดี

686
00:45:19,634 --> 00:45:21,052
คุณรักงานมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

687
00:45:21,636 --> 00:45:23,888
ฉันแค่สนุกกับสิ่งที่ฉันทำ

688
00:45:23,972 --> 00:45:25,807
อะไรในโลกนี้ที่ "ยุติธรรม" ล่ะ?

689
00:45:25,890 --> 00:45:31,479
ฉันกำลังเผชิญกับความพ่ายแพ้เพราะว่า
ของความสัมพันธ์ของฉัน ยุติธรรมไหม?

690
00:45:31,563 --> 00:45:32,856
ส่วนคุณชานั้น

691
00:45:32,939 --> 00:45:34,899
มาชำระโดยการยกเลิกกันเถอะ
โปรโมชั่นพิเศษของเธอ

692
00:45:34,983 --> 00:45:37,068
คุณรู้ไหม วันนี้ฉันได้รับข้อเสนองาน

693
00:45:56,713 --> 00:45:59,799
จากนั้นโปรดถ่ายทำและส่งวิดีโอ
ทันทีที่มันเสร็จสิ้น

694
00:46:00,300 --> 00:46:01,759
ใช่แล้ว ขอบคุณ

695
00:46:01,843 --> 00:46:04,095
คุณได้ตรวจสอบสถานะของร้านค้าทั้งหมดแล้วหรือยัง?

696
00:46:04,179 --> 00:46:06,598
ฉันยืนยันว่าสินค้าทั้งหมด
ได้รับการส่งมอบแล้ว

697
00:46:06,681 --> 00:46:08,266
ทีมงานฝ่ายขายในแต่ละร้าน

698
00:46:08,349 --> 00:46:10,643
จะตรวจสอบโซน Home-AI
และส่งวิดีโออัพเดต

699
00:46:10,727 --> 00:46:11,603
ยอดเยี่ยม.

700
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
คุณแน่ใจแล้วหรือยัง
ไม่มีสื่อหรือบริษัทพันธมิตร

701
00:46:14,564 --> 00:46:15,899
พลาดคำเชิญทางวิดีโอใช่ไหม

702
00:46:15,982 --> 00:46:18,985
ใช่ ฉันตรวจสอบอีกครั้งแล้ว แต่...

703
00:46:22,030 --> 00:46:24,115
เว็บดราม่าซีรีย์
ยังไม่ได้อัปโหลด

704
00:46:24,199 --> 00:46:25,909
ตรวจสอบกับทีมการตลาดอีกครั้ง

705
00:46:25,992 --> 00:46:26,868
ครับท่าน.

706
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
-อาหารมาแล้ว.
-สวัสดี.

707
00:46:31,748 --> 00:46:33,458
นี่คือชิน นาริ จากหน่วยเฉพาะกิจ

708
00:46:35,543 --> 00:46:36,920
ใช่แล้ว นี่คือจอนคีแท

709
00:46:38,755 --> 00:46:40,089
เกิดอะไรขึ้นกับเซิร์ฟเวอร์?

710
00:46:41,049 --> 00:46:43,092
คุณคงรู้ว่าการขายออนไลน์สำคัญแค่ไหน

711
00:46:43,176 --> 00:46:45,261
คุณต้องคืนค่ามันทันที ใช่.

712
00:46:45,345 --> 00:46:47,013
โอเค ฉันจะตรวจสอบมันด้วย ลาก่อน.

713
00:46:48,932 --> 00:46:50,225
เราควรทำอย่างไร?

714
00:46:50,308 --> 00:46:52,477
พวกเขายังไม่เสร็จ
การแก้ไขเว็บซีรีย์

715
00:46:53,353 --> 00:46:54,854
เรายังมีเวลาเหลืออยู่บ้าง

716
00:46:54,938 --> 00:46:56,689
ติดตามไปเรื่อยๆจนกว่าจะอัพ

717
00:46:56,773 --> 00:46:57,649
ครับท่าน.

718
00:47:00,527 --> 00:47:02,278
นี่คือชาจียุนจากหน่วยเฉพาะกิจ

719
00:47:03,988 --> 00:47:04,948
ใช่.

720
00:47:05,031 --> 00:47:05,990
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

721
00:47:08,326 --> 00:47:10,328
ใช่ ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณทันที

722
00:47:15,708 --> 00:47:17,710
ไม่น่าเชื่อว่าวันนี้จะมาถึงจริงๆ

723
00:47:19,379 --> 00:47:23,007
ลูกของเราก็ต้องเป็น
เติมเต็มทุกร้านใช่ไหม?

724
00:47:23,591 --> 00:47:27,595
และประธานาธิบดีฮั่น
คงจะถึงลาสเวกัสแล้ว

725
00:47:29,180 --> 00:47:30,348
แต่นายคัง

726
00:47:31,558 --> 00:47:33,685
ทำไมคุณไม่ไปงาน CES?

727
00:47:34,352 --> 00:47:37,730
คุณควรจะไปเพื่อให้เราตามไปด้วย

728
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
หากคิดย้อนกลับไปเมื่อคืนนี้

729
00:47:40,275 --> 00:47:41,651
คุณจะรู้ว่าทำไมฉันไม่ไป

730
00:47:41,734 --> 00:47:42,610
จริง.

731
00:47:43,403 --> 00:47:44,904
เราเผาน้ำมันตอนเที่ยงคืน

732
00:47:45,613 --> 00:47:47,407
ถึงกระนั้น คุณก็ยังเป็นดาวเด่นของโปรเจ็กต์นี้

733
00:47:47,490 --> 00:47:49,325
น่าเสียดายที่คุณพลาดสปอตไลท์ไป

734
00:47:49,409 --> 00:47:50,994
ฉันไม่ใช่ดาราที่นี่

735
00:47:51,703 --> 00:47:52,704
-เราเองใช่ไหม?
-เราเองใช่ไหม?

736
00:47:53,288 --> 00:47:54,414
ไม่

737
00:47:54,497 --> 00:47:55,331
-บริษัท.
-บริษัท.

738
00:47:56,666 --> 00:47:57,667
นางสาวชา

739
00:47:57,750 --> 00:48:00,503
รู้สึกเหมือนคุณกำลังกลายเป็น
เหมือนคุณคังมากขึ้นเรื่อยๆ

740
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
"สามคนไม่มีสาว"

741
00:48:03,006 --> 00:48:06,134
และนายคังกำลังกลายเป็น
เหมือนคุณชามากขึ้นเรื่อยๆ

742
00:48:06,217 --> 00:48:08,303
ฉันไม่สามารถเป็น Clock-out Fairy ได้

743
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
แต่ฉันสามารถเป็นนางฟ้านาฬิกาได้

744
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
มันเริ่มต้นแล้ว!

745
00:48:22,275 --> 00:48:24,444
วันนี้ฉันยอมทำทุกอย่างอีกแล้ว

746
00:48:27,947 --> 00:48:29,198
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้

747
00:48:31,159 --> 00:48:31,993
ถึงบ้านแล้ว

748
00:48:33,828 --> 00:48:35,038
และเอไอ

749
00:48:35,622 --> 00:48:37,498
อยากรู้เกี่ยวกับ
ชีวิตประจำวันของโชกาอึล?

750
00:48:37,582 --> 00:48:39,834
ติดตามชมเว็บดราม่า SAEUM Villa

751
00:48:40,543 --> 00:48:43,004
ฉันเติมพลังให้ตัวเองด้วย Home-AI

752
00:48:44,255 --> 00:48:47,508
ฉันกลายเป็นแฟนคลับของ Cho Ga-eul ไปเลย
เพราะเหตุนี้

753
00:48:47,592 --> 00:48:50,261
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ทำไมเขาถึงได้รับความนิยมมาก

754
00:48:50,345 --> 00:48:52,305
เขาหล่อมาก!

755
00:48:52,388 --> 00:48:53,765
เขาเป็นนักร้องที่ดีด้วย

756
00:48:54,265 --> 00:48:57,685
ฉันเห็นเขาตอนถ่ายซีรีย์
และเขาก็สุภาพมากเช่นกัน

757
00:48:57,769 --> 00:48:59,979
ภรรยาของฉันเล่นเพลงของเขา
ไม่หยุดวันนี้

758
00:49:00,063 --> 00:49:01,397
มันทำให้ฉันเป็นบ้า

759
00:49:02,106 --> 00:49:03,358
แต่เพลงของเขาค่อนข้างดี

760
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
คุณก็ฟังมันเหมือนกัน คุณคัง?

761
00:49:05,902 --> 00:49:07,028
ฉันฟังเพลง คุณก็รู้

762
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
ฉันเห็น.

763
00:49:10,156 --> 00:49:12,617
ฉันหวังว่าทุกอย่าง
ทำงานได้ดีสำหรับทุกคน

764
00:49:14,077 --> 00:49:14,911
ใช่.

765
00:49:16,871 --> 00:49:17,705
มันจะ.

766
00:49:49,320 --> 00:49:50,321
นี่มันแสนสบาย

767
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
วันนี้ข้างนอกหนาวมาก

768
00:49:52,824 --> 00:49:56,077
ถ้าฉันเดินไปที่จุดเดิมของเรา
ฉันคงจะกลายเป็นไอติม

769
00:49:57,954 --> 00:49:59,080
เข็มขัดนิรภัย

770
00:50:05,461 --> 00:50:07,004
เราอยู่หน้าสำนักงานของเราแล้ว

771
00:50:07,088 --> 00:50:09,674
นับวันคุณจะโดดเด่นยิ่งขึ้น
ใช่ไหมคุณชา?

772
00:50:09,757 --> 00:50:11,592
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว

773
00:50:12,802 --> 00:50:14,303
ยังไงก็พลาดโปรพิเศษไปเลย

774
00:50:15,096 --> 00:50:16,681
เราควรไปทำงานไหม.
พรุ่งนี้จับมือไหม?

775
00:50:16,764 --> 00:50:18,182
โอ้ก็…

776
00:50:18,266 --> 00:50:20,101
พรุ่งนี้คุณจะต้องไปทำงานคนเดียว

777
00:50:20,810 --> 00:50:22,937
- มาได้ยังไง?
-พรุ่งนี้ฉันจะหยุดหนึ่งวัน

778
00:50:23,020 --> 00:50:24,188
ทำไมจู่ๆล่ะ?

779
00:50:24,272 --> 00:50:26,190
เป็นวันเกิดพ่อของฉัน
ฉันก็เลยไปเยี่ยมเขา

780
00:50:26,274 --> 00:50:28,901
ฉันไม่ได้ฉลองวันเกิดของเขา
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

781
00:50:29,610 --> 00:50:32,029
ฉันจะคิดถึงคุณ แต่ฉันเข้าใจ

782
00:50:32,113 --> 00:50:33,156
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

783
00:50:35,867 --> 00:50:36,701
คุณจียุน.

784
00:50:36,784 --> 00:50:37,910
ใช่?

785
00:50:37,994 --> 00:50:39,829
คุณสัญญาอะไรกับฉันได้ไหม?

786
00:50:41,414 --> 00:50:44,876
สัญญาว่าคุณจะเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อตัวคุณเองไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

787
00:50:51,507 --> 00:50:52,884
ใช่ฉันสัญญา

788
00:51:00,141 --> 00:51:02,518
ไม่นะ เราควรไปเที่ยวกันไหม
เมื่อไหร่ถึงฤดูใบไม้ผลิ?

789
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
เราไปตอนนี้เลยดีไหม?

790
00:51:06,189 --> 00:51:07,106
ตอนนี้?

791
00:51:07,857 --> 00:51:08,775
ใช่.

792
00:51:08,858 --> 00:51:10,735
ถ้าเราเลื่อนออกไปเราอาจไม่ได้ไป

793
00:51:11,527 --> 00:51:13,196
เกิดอะไรขึ้น? นั่นไม่เหมือนคุณ

794
00:51:15,531 --> 00:51:16,449
แจอิน.

795
00:51:17,492 --> 00:51:18,785
ฉันกำลังจะไปเซเนกัล.

796
00:51:19,577 --> 00:51:20,703
เซเนกัล?

797
00:51:20,787 --> 00:51:21,704
เพื่ออะไร?

798
00:51:23,372 --> 00:51:24,707
บริษัทของฉันกำลังส่งฉัน

799
00:51:25,750 --> 00:51:27,376
มันคือการเดินทางเพื่อธุรกิจเหรอ?

800
00:51:27,460 --> 00:51:28,461
นานแค่ไหน?

801
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
สองปี.

802
00:51:39,555 --> 00:51:40,807
คุณบอกพวกเขาไม่ได้เหรอ?

803
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
ฉันสมัครเอง

804
00:51:50,525 --> 00:51:52,068
ฉันคิดมากไปแล้วล่ะ

805
00:51:52,151 --> 00:51:53,694
และมันเป็นเพราะคุณเท่านั้น

806
00:51:54,278 --> 00:51:55,613
เราเพิ่งเริ่มออกเดท

807
00:51:56,280 --> 00:51:58,574
หากจู่ๆ คุณก็จากไป
เพื่อที่ไหนสักแห่งไกลขนาดนั้น…

808
00:52:01,911 --> 00:52:03,162
คุณเลิกกับฉันเหรอ?

809
00:52:03,955 --> 00:52:05,832
ไม่ ฉันไม่อยากเลิกกับคุณ

810
00:52:07,041 --> 00:52:08,042
แต่...

811
00:52:09,377 --> 00:52:11,963
ฉันพบความทะเยอทะยาน
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ฉันเริ่มทำงาน

812
00:52:13,381 --> 00:52:15,925
ฉันต้องการที่จะได้รับการยอมรับมากขึ้น
และปีนขึ้นไปให้สูงขึ้น

813
00:52:16,509 --> 00:52:18,219
แต่ถ้าผมอยู่แบบนี้ผมคงติดอยู่

814
00:52:18,302 --> 00:52:20,054
ในฐานะรองอาวุโส
ในขณะที่ทุกคนได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

815
00:52:21,472 --> 00:52:22,348
แจอิน.

816
00:52:23,140 --> 00:52:26,519
ฉันมั่นใจจริงๆว่าจะไปเซเนกัล
จะเปลี่ยนทุกอย่าง

817
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
ตัวฉันและสถานะของฉัน

818
00:52:35,945 --> 00:52:37,446
คุณถือว่าฉันเป็นตัวเลือกนั้นหรือไม่?

819
00:52:39,448 --> 00:52:40,324
เพราะมันคือคุณ

820
00:52:41,409 --> 00:52:43,661
คุณคือเหตุผล
ฉันมีความกล้าที่จะทำเช่นนี้

821
00:52:44,579 --> 00:52:46,080
ฉันคนเก่าก่อนที่จะพบคุณ

822
00:52:46,831 --> 00:52:48,040
คงไม่กล้าทำ

823
00:52:52,378 --> 00:52:53,296
มันเป็นเพียง...

824
00:52:55,047 --> 00:52:57,091
ก่อนที่จะมาเป็นแฟนสาวของลีแจอิน

825
00:52:58,676 --> 00:53:00,011
ฉันอยากเป็นยุนโนอาก่อน

826
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
ฉันเข้าใจ.

827
00:53:11,480 --> 00:53:12,481
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

828
00:53:16,152 --> 00:53:17,111
แต่สำหรับฉัน…

829
00:53:20,323 --> 00:53:21,282
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

830
00:53:48,392 --> 00:53:49,727
ไม่

831
00:54:06,035 --> 00:54:07,078
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

832
00:54:08,329 --> 00:54:10,957
ฉันรู้ว่าเห็นแก่ตัวอย่างไม่น่าเชื่อ
ฉันกำลังอยู่ตอนนี้

833
00:54:11,040 --> 00:54:11,999
แต่ยังคง…

834
00:54:13,584 --> 00:54:15,336
เราขออยู่ด้วยกันได้ไหม?

835
00:54:31,519 --> 00:54:32,436
แจอิน!

836
00:54:34,063 --> 00:54:34,981
ลี แจอิน!

837
00:55:00,089 --> 00:55:01,298
ยังไม่เคยได้ยินจากเขาเหรอ?

838
00:55:01,382 --> 00:55:02,299
ไม่

839
00:55:03,718 --> 00:55:05,177
ฉันควรจะพูดมันดีกว่านะ

840
00:55:05,928 --> 00:55:07,555
ฉันคิดว่าฉันอธิบายไม่ถูก

841
00:55:08,556 --> 00:55:10,641
เขาคงต้องใช้เวลาคิดเหมือนกัน

842
00:55:10,725 --> 00:55:13,602
มันกะทันหันมาก
ดังนั้นปฏิกิริยาแรกของเขาคงจะเป็นความโกรธ

843
00:55:13,686 --> 00:55:15,438
ฉันก็คงจะตอบสนองแบบเดียวกัน

844
00:55:16,522 --> 00:55:19,442
มันคงจะรู้สึกไร้สาระเมื่อได้ยินว่าฉันกำลังจากไป
เมื่อเราเพิ่งพบกัน

845
00:55:20,026 --> 00:55:22,570
ฉันไม่รู้ว่าคุณกล้าหาญขนาดนี้ โนอา

846
00:55:22,653 --> 00:55:24,321
ครั้งแรกที่ร้องเรียนตอนนี้เซเนกัล

847
00:55:25,031 --> 00:55:26,574
คุณดึงระเบิดออกมาสองลูกพร้อมกัน

848
00:55:26,657 --> 00:55:28,034
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

849
00:55:28,117 --> 00:55:29,535
คุณหลอกฉันโดยสิ้นเชิง

850
00:55:30,327 --> 00:55:31,370
คุณแย่กว่าฉัน

851
00:55:38,753 --> 00:55:40,963
จียุน! คืนนี้อยากดื่มไหม?

852
00:55:41,047 --> 00:55:43,257
มันคงจะดีถ้าได้รับข้อความ

853
00:55:44,091 --> 00:55:45,009
เป็นผู้จัดการใช่ไหม?

854
00:55:45,676 --> 00:55:46,510
ใช่.

855
00:55:49,638 --> 00:55:50,514
ฉันอยากจะ!

856
00:55:55,394 --> 00:55:56,353
ไม่เจอกันนาน.

857
00:55:57,354 --> 00:55:59,065
นี่เป็นคู่หูที่ไม่คาดคิด

858
00:55:59,690 --> 00:56:01,692
ฉันอยากจะไปดื่มกับจียุน

859
00:56:01,776 --> 00:56:04,445
แต่ผู้คนก็ซุบซิบกัน
ถ้าเราอยู่ใกล้ที่ทำงาน

860
00:56:05,154 --> 00:56:06,864
ฉันเป็นคนแนะนำสถานที่นี้

861
00:56:07,490 --> 00:56:08,491
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

862
00:56:09,909 --> 00:56:12,161
เฮ้ ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับลูกค้าที่จ่ายเงิน

863
00:56:13,662 --> 00:56:15,039
และฉันได้เจอเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

864
00:56:15,623 --> 00:56:17,500
ไม่เป็นไรฉัน. ไปข้างหน้าและพูดคุย

865
00:56:21,212 --> 00:56:22,379
คุณมีช่วงเวลาที่ลำบากไหม?

866
00:56:24,632 --> 00:56:25,466
ใช่.

867
00:56:26,675 --> 00:56:28,677
ฉันคิดว่าคำโกหกจะหายไป

868
00:56:28,761 --> 00:56:30,471
เมื่อฉันบอกความจริงแล้ว

869
00:56:30,971 --> 00:56:33,516
แต่คำโกหกที่ใหญ่กว่านั้นอีก
จบลงด้วยการเบลอความจริง

870
00:56:34,517 --> 00:56:35,601
พูดตามตรง

871
00:56:36,477 --> 00:56:38,020
ฉันกลัวนิดหน่อย

872
00:56:39,522 --> 00:56:42,441
ถึงกระนั้นคุณก็อยู่ในนั้นได้ดี

873
00:56:43,192 --> 00:56:46,612
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปทำงานที่ HR ด้วยตัวเองด้วยซ้ำ

874
00:56:48,155 --> 00:56:48,989
ขอบคุณ

875
00:56:49,573 --> 00:56:51,242
คุณพลาดโปรโมชั่นในครั้งนี้

876
00:56:52,201 --> 00:56:54,036
แต่คุณจะเป็นผู้จัดการในไม่ช้านี้

877
00:56:55,788 --> 00:56:56,872
ใช่.

878
00:56:56,956 --> 00:56:57,873
เตรียมตัวให้พร้อม

879
00:56:57,957 --> 00:57:00,334
นั่นคือตอนที่ชีวิตองค์กรเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

880
00:57:01,710 --> 00:57:02,795
มันเป็นอย่างไร?

881
00:57:04,171 --> 00:57:05,673
รอจนกว่าคุณจะเป็นผู้นำทีม

882
00:57:05,756 --> 00:57:09,009
คุณมองเห็นได้ทันที
ลูกน้องของคุณเฉื่อยชา

883
00:57:09,593 --> 00:57:11,971
และการเมืองสกปรกทั้งหมด
การเล่นระดับสูง

884
00:57:13,472 --> 00:57:15,057
คุณจะเห็นอีกด้านของบริษัท

885
00:57:15,766 --> 00:57:17,393
ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

886
00:57:18,936 --> 00:57:21,730
และยิ่งไปกว่านั้น
ถ้าคุณตัดสินใจแต่งงานและเลี้ยงลูก

887
00:57:23,149 --> 00:57:26,110
เพดานกระจกที่คุณต้องพัง
จะดูสูงอย่างไม่น่าเชื่อ

888
00:57:27,862 --> 00:57:30,614
แต่คุณจะทำได้ดีมาก คุณชอย

889
00:57:31,574 --> 00:57:32,449
คุณรู้ไหม

890
00:57:33,159 --> 00:57:35,202
คุณเป็นแบบอย่างของฉันใช่ไหม?

891
00:57:41,542 --> 00:57:43,961
จริงๆ แล้วฉันคือคนนั้น
เรียนรู้มากมายจากคุณ

892
00:57:47,173 --> 00:57:49,216
ทำงานอย่างไรไม่ให้สูญเสียความเป็นตัวเอง…

893
00:57:53,345 --> 00:57:54,430
และวิธีการรัก

894
00:58:00,311 --> 00:58:02,730
ฉันกำลังนับคุณอยู่บนถนน โอเค?

895
00:58:02,813 --> 00:58:03,898
เช่นเดียวกัน.

896
00:58:05,274 --> 00:58:06,150
คุณโง่.

897
00:58:10,446 --> 00:58:12,364
ไอ้นี่มันรู้สึกแปลกๆ

898
00:58:25,377 --> 00:58:27,296
คุณทำเองทั้งหมดนี้เหรอ?

899
00:58:27,379 --> 00:58:28,756
ใช่. ทำไมต้องถามให้ชัดเจน?

900
00:58:28,839 --> 00:58:30,925
เอาล่ะ มากินกันเถอะ

901
00:58:42,978 --> 00:58:43,979
มันอร่อย.

902
00:58:45,231 --> 00:58:46,315
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

903
00:58:47,608 --> 00:58:48,984
มันเป็นวันเกิดของคุณ

904
00:58:50,110 --> 00:58:51,654
วันเกิด? นั่นไม่มีอะไรพิเศษ

905
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
สุขสันต์วันเกิด.

906
00:59:15,886 --> 00:59:17,972
เสียงน่าจะเป็น.
แค่คุณจำมันได้แค่ไหน

907
00:59:18,764 --> 00:59:20,307
คุณควรฟังมันให้บ่อยขึ้น

908
00:59:20,891 --> 00:59:21,725
มันรู้สึกเหมือน

909
00:59:22,685 --> 00:59:24,353
ฉันทิ้งงานซ่อมให้กับคุณ

910
00:59:26,438 --> 00:59:27,856
คุณได้รับอนุญาตให้ ฉันเป็นลูกชายของคุณ

911
00:59:29,984 --> 00:59:33,153
คุณรู้ไหมว่าชุดเครื่องเสียงนี้
อยู่เคียงข้างคุณ

912
00:59:41,161 --> 00:59:42,746
ซุปเริ่มเย็นแล้ว

913
00:59:43,831 --> 00:59:44,873
ขวา.

914
01:00:15,946 --> 01:00:18,115
ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับพ่อ แต่ก็ยังอยู่

915
01:00:19,033 --> 01:00:21,160
เขาจะส่งข้อความราตรีสวัสดิ์เพียงข้อความเดียวได้อย่างไร

916
01:00:21,243 --> 01:00:22,745
และไม่เคยโทรหาฉันสักครั้งเลยเหรอ?

917
01:00:23,829 --> 01:00:25,164
ที่นั่นเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

918
01:00:32,588 --> 01:00:35,341
เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างที่ฉันพลาดไปหรือเปล่า?

919
01:00:39,428 --> 01:00:40,346
ฉันเสียใจ.

920
01:00:43,766 --> 01:00:44,808
โดย "สิ่งที่หยาบ"

921
01:00:45,642 --> 01:00:46,518
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

922
01:00:47,603 --> 01:00:48,896
คุณสัญญาอะไรกับฉันได้ไหม?

923
01:00:50,189 --> 01:00:53,233
สัญญาว่าคุณจะเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อตัวคุณเองไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

924
01:01:10,751 --> 01:01:12,669
การใช้ชีวิตข้างนอกนี่ไม่ยากเหรอ?

925
01:01:13,504 --> 01:01:15,881
แน่นอนว่าสะดวกน้อยกว่าโซล

926
01:01:16,548 --> 01:01:19,009
ร้านขายของชำอยู่ไกล
และโรงพยาบาลก็เช่นกัน

927
01:01:20,302 --> 01:01:23,806
แต่การเดินเล่นแบบนี้
ในสายลมทะเล

928
01:01:24,765 --> 01:01:26,266
ทำให้หัวฉันโล่งไปหมด

929
01:01:26,350 --> 01:01:27,351
เวลาผ่านไปเช่นกัน

930
01:01:29,353 --> 01:01:30,437
เป็นยังไงบ้าง?

931
01:01:32,981 --> 01:01:33,982
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

932
01:01:34,066 --> 01:01:35,359
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

933
01:01:35,859 --> 01:01:37,778
ใบหน้าของคุณกำลังกรีดร้อง
ว่าคุณลำบากใจ

934
01:01:39,154 --> 01:01:41,073
ทุกอย่างในที่ทำงานโอเคไหม?

935
01:01:42,282 --> 01:01:45,369
ถ้าผมทำต่อไปผมจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
และแม้กระทั่งทำให้ผู้บริหาร

936
01:01:46,412 --> 01:01:47,246
แต่?

937
01:01:47,329 --> 01:01:49,665
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นผู้นำที่ดีได้

938
01:01:50,582 --> 01:01:51,625
คุณหมายความว่าอย่างไร?

939
01:01:53,043 --> 01:01:55,754
ผู้นำที่ดีต้องมีความเต็มใจ
เพื่อให้มือของพวกเขาสกปรก

940
01:01:55,838 --> 01:01:58,590
และต่อสู้เพื่อปกป้องประชาชนของตนเอง

941
01:02:01,260 --> 01:02:02,594
ฉันไม่แน่ใจนักว่าฉันจะทำแบบนั้นได้

942
01:02:03,262 --> 01:02:04,346
จุดยุติธรรม

943
01:02:04,430 --> 01:02:07,224
คุณไม่เคยมีความสามารถพิเศษในเรื่องการเมือง
เช่นเดียวกับฉัน

944
01:02:10,185 --> 01:02:12,146
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถทำได้

945
01:02:12,896 --> 01:02:14,731
การเมืองในสำนักงานมีหลากหลายรูปแบบ

946
01:02:14,815 --> 01:02:16,650
บางคนจะทำเช่นนี้ในขณะที่คนอื่นทำอย่างนั้น

947
01:02:16,733 --> 01:02:18,569
คุณเพียงแค่ต้องทำมันด้วยวิธีของคุณเอง

948
01:02:20,988 --> 01:02:24,158
ขวา. ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อดูว่าหนทางของฉันคืออะไร

949
01:02:29,329 --> 01:02:31,748
หนาวแต่ก็รู้สึกดีที่ได้ออกไปข้างนอก

950
01:02:35,002 --> 01:02:35,878
มันคือ.

951
01:03:11,663 --> 01:03:13,749
มันคืออะไร? คุณรู้จักเธอไหม?

952
01:03:15,626 --> 01:03:17,085
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

953
01:03:24,801 --> 01:03:26,970
ฉันต้องไปซื้อของชำ,
ดังนั้นกลับบ้านเถอะ

954
01:03:28,514 --> 01:03:30,390
เราต้องเลี้ยงอาหารเย็นเธอ
ก่อนที่เธอจะไป

955
01:03:51,578 --> 01:03:52,579
คุณคัง!

956
01:04:46,341 --> 01:04:47,384
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

957
01:04:48,385 --> 01:04:51,263
ฉันไปบ้านพ่อคุณ
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

958
01:04:51,346 --> 01:04:54,016
ฉันจึงได้แต่มองดูทะเล
รอคุณอยู่

959
01:04:54,975 --> 01:04:56,226
โดยไม่ได้โทรหาฉันเลยเหรอ?

960
01:04:57,644 --> 01:05:01,106
ฉันแค่รู้สึกเหมือนมี
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

961
01:05:11,408 --> 01:05:13,076
ฉันอาจไม่ได้รู้ทุกอย่าง

962
01:05:13,702 --> 01:05:15,412
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

963
01:05:17,623 --> 01:05:20,500
คุณเก็บทั้งสิ่งดีๆ
และความกังวลของคุณก็หมดลง

964
01:05:21,460 --> 01:05:23,170
คุณก็คิดมากไปเองอีกแล้ว

965
01:05:24,880 --> 01:05:26,506
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ตลอดทางเหรอ?

966
01:05:28,008 --> 01:05:30,844
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ
เมื่อคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

967
01:05:36,266 --> 01:05:39,144
ฉันกำลังมองหาคำตอบ
ผิดที่

968
01:05:41,688 --> 01:05:43,732
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
ค้นหาคำตอบ

969
01:05:44,316 --> 01:05:46,318
แต่มันโดนใจฉันทันทีที่ฉันเห็นหน้าคุณ

970
01:05:46,902 --> 01:05:48,153
คำตอบอะไร?

971
01:05:49,029 --> 01:05:50,238
เหตุผลที่ง่ายที่สุดของทั้งหมด

972
01:05:51,281 --> 01:05:52,282
“เพราะว่าเป็นคุณ”

973
01:05:52,991 --> 01:05:53,825
ฉัน

974
01:05:54,618 --> 01:05:56,036
กำลังคิดจะลาออกจากงาน

975
01:06:45,836 --> 01:06:48,505
แต่กลับรู้สึกเหมือนเป็นการทิ้งขยะ

976
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
ทุกสิ่งที่คุณทำงานมา

977
01:06:51,341 --> 01:06:53,009
ฉันต้องการค้นหา

978
01:06:54,261 --> 01:06:55,220
สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

979
01:06:56,012 --> 01:06:57,806
ยังไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนใจ

980
01:06:57,889 --> 01:07:00,434
การจ้างงานใหม่มาถึงวันนี้
ใครสามารถเป็นที่ปรึกษาของเขาได้บ้าง?

981
01:07:01,226 --> 01:07:02,686
ฉันจะทำมัน.

982
01:07:02,769 --> 01:07:04,563
คุณหล่อเกินไปที่จะทำงาน
ที่บริษัทอิเล็กทรอนิกส์แห่งหนึ่ง

983
01:07:05,355 --> 01:07:07,190
ไม่-อา กลับกันเถอะ

984
01:07:07,774 --> 01:07:09,818
ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัวแค่ไหน

985
01:07:09,901 --> 01:07:11,528
แต่ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะยอมแพ้อย่างใดอย่างหนึ่ง

986
01:07:12,028 --> 01:07:12,946
เขา...

987
01:07:13,697 --> 01:07:15,949
คุณจะเชื่อใจใครสักคนได้อย่างไร
ใครจะยอมแพ้ง่ายๆ ขนาดนั้น?

988
01:07:17,075 --> 01:07:19,077
พรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายของฉันในการทำงาน

989
01:07:25,751 --> 01:07:27,753
คำบรรยาย: เยนนี่คัง